Falling Skies S02E08 Death March (Le Convoi de la mort) (VO&VF+STFR&EN)
Souhaite-moi bonne chance.
Tout ira bien.
On se reverra, c'est promis.
Promis.
- C'est encore loin ? - Difficile à dire.
Encore 500 kilomètres.
Ça prendra combien de temps ?
Douze heures. Ça dépend de l'état des routes.
Et si on fait d'autres détours...
C'est la panne sèche garantie.
Il faudrait trouver de l'essence.
Non, fini les détours. Les Rampants sont à nos trousses.
Plus tôt on arrivera à Charleston, plus on sera en sécurité.
Papa, tiens. J'aimerais que tu le gardes.
Tu as fait ton testament ?
Ils disent tous qu'on n'arrivera jamais à Charleston.
- Si je meurs, je veux que... - Tu ne vas pas mourir.
Et on arrivera à Charleston.
La question n'est pas "si," mais "quand."
Mets ça dans ton journal.
- Tu veux que je te remplace ? - Non.
Tout va bien, patron.
Appelle-moi encore "patron" et je t'en mets une.
Désolé si je vous tape sur les nerfs.
Mais vous m'avez surpris en me prenant comme chauffeur.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je ne suis pas du genre très discipliné.
De quel genre es-tu, Tector ? C'est ce que j'aimerais savoir.
Vraiment ? Moi aussi.
Prévenez-moi quand vous aurez trouvé, capitaine.
- Ça boume ? - Nom de Dieu, Pope.
La prochaine fois, je t'explose le nez.
Comme au bon vieux temps, Margaret.
Que veux-tu ?
Qu'on s'arrête dès que possible.
Toute cette bière commence à me peser.
On ne s'arrête que pour faire le plein. Tu le sais bien.
On est éclaireurs, tu n'avais pas compris ?
Je vois. Je vais devoir faire ça sans qu'on s'arrête.
Ne regardez pas.
Deux jours comme ça, je vais finir par le tuer.
Fais-moi signe. Je t'aiderai.
C'est ça.
- Quoi ? - Tu ne le ferais pas.
Tuer Pope ?
- J'ai failli. - Mais tu ne l'as pas fait.
- Tu ne m'en crois pas capable ? - Non.
Tu n'es pas assez méchant.
Comment ça ? Je peux être méchant.
- Vraiment ? - Oui.
Quelle est la pire chose que tu aies jamais faite ?
Eh bien...
- C'est ce que je pensais. - Je...
Continue de l'hydrater.
- Je ne peux pas. - Non.
Putain.
- Ça va ? - J'ai une ampoule qui me gêne.
J'essaie d'enlever ce truc, mais il est coriace.
Oncle Scott ne faisait rien à la légère.
- Les écrous sont rouillés. - Laissez.
Le poids d'un seul brancard ne changera rien.
- Laisse-moi regarder. - Non, ce n'est rien.
- La route est encore longue. - Tu as l'air inquiète.
- Pas toi ? - Non.
Le pire est derrière nous. On n'a rien à craindre.
- Ralentis un peu. - Entendu, chef.
- "Chef" ne vous plaît pas non plus ? - "Patron." "Chef."
- "Capitaine" ? - Je ne vous suis pas.
Tu fais tout pour avoir l'air du parfait péquenot,
mais tu manipules ton arme comme un soldat formé par les meilleurs
au maniement d'un M24.
Oui.
Tu étais dans l'armée.
Pourquoi le caches-tu ?
Tu voulais t'amuser avec les Berserkers ?
C'est ça ? Tu voulais te la couler douce pendant qu'on trimait ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Je vais te le dire.
Je suis ton supérieur, je dois pouvoir te faire confiance.
Et ce n'est pas le cas.
Je...
- C'était quoi ? Un chevreuil ? - Je ne sais pas.
C'est une gamine.
Une gamine implantée.
Elle s'est évanouie, mais elle reprend connaissance.
Son implant est sérieusement endommagé.
- Il ne s'allume pas. - On ne va pas la laisser.
J'aimerais l'aider, mais c'est risqué.
Après Karen, mieux vaut être sur nos gardes.
Exact.
Où suis-je ? Pourquoi ai-je mal partout ?
Tu as eu un accident, mais ça va.
Je suis le Dr Glass.
Où est Tyler ?
- Tyler ? - Mon frère.
Je veux voir Tyler.
Je suis désolé. On ne sait pas où il est.
Ça me fait mal.
D'accord. Je vais...
Anthony, emmenez-la derrière et surveillez-la.
- On ne peut pas s'arrêter. - Vous êtes sûr ?
Faites-le.
Je me disais...
- Si on arrive à Charleston... - Quand on arrivera.
Une fois à Charleston, que fera-t-on ?
J'espère, contre tout espoir, qu'on y retrouvera Ben.
Je n'avais pas compris ce qu'il traversait.
Je ne le sais toujours pas, mais ce serait bien de lui parler.
Il n'est pas trop tard.
Ben va revenir. Je le sens.
J'aimerais pouvoir te croire,
mais j'ai du mal.
Fie-toi au destin. Il lui arrive de nous sourire
parfois.
- Ça m'est arrivé. - Vraiment ?
Je ne me pensais pas capable de me remettre de ma vie passée.
Il n'y avait rien de bon.
Puis...
Tu es arrivé.
On a un problème.
- Que se passe-t-il ? - Surchauffe.
Le radiateur a besoin d'eau.
- Je m'arrête. - Surtout pas.
Continue. Il y a une rivière tout près d'ici.
Tu y feras le plein d'eau.
Comment le sais-tu ?
Je passais par là pour aller voir mes gosses.
Continue.
- C'est une blague ? - Non.
Pope a des gosses. Ça fait peur.
Prends ça. Ça t'hydratera.
Merci.
- Comment va-t-elle ? - Elle est calme. Elle a l'air perdue.
- Je doute qu'elle soit dangereuse. - On ne sait jamais.
Combien peuvent-ils être ? Des milliers ? Des millions ?
Même si on arrive à se débarrasser des rampants
et je sais qu'on réussira, que fera-t-on de tous ces enfants ?
Même sans leur harnais,
ce ne seront plus jamais des enfants normaux.
Non, mais peut-être finiront-ils par s'adapter.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.
Je voulais savoir si tu avais faim.
C'est une poire, mais si tu n'en veux pas, laisse.
Ça fait une éternité que je n'ai pas mangé.
Mon frère a retrouvé l'appétit quand on lui a retiré son harnais.
Le tien est endommagé, c'est peut-être pour ça.
Ton frère était implanté ?
Où est-il ?
Il est parti.
- Je peux avoir les deux autres ? - Bien sûr.
Désolée.
- Ça faisait si longtemps. - Ce n'est rien.
Je m'appelle Matt.
Jenny.
Nom de Dieu. Je n'en reviens pas.
Calme-toi, Mason. La rivière n'est pas loin.
On fait un détour, alors qu'on est censés sécuriser la route.
C'est peut-être un piège.
Voyons voir.
Eurêka !
Le radiateur est percé.
Je le répare, si quelqu'un va chercher de l'eau.
Voyons voir.
Ne t'en fais pas. Il ne me fera rien.
Tiens, tiens.
Comme on se retrouve, Maggie May.
Lâche-moi, Pope.
Tu comptes le baratiner encore longtemps, ce gosse ?
Comme d'habitude, je ne sais pas de quoi tu parles.
Qu'est-ce qui se passera quand il découvrira la vérité sur toi ?
Quand il saura qui et ce que tu es ?
Alors ?
CONWAY 75 GEORGETOWN 135 CHARLESTON 230
20 heures qu'on roule sur une mauvaise route.
Les vibrations ont dû le craqueler.
Le réservoir d'eau est quasiment vide et Anne a une patiente déshydratée.
J'aurais dû vérifier. Quel idiot.
Et Hal ?
Tout ira bien. C'est un bon éclaireur.
Putain !
Désolé.
Voyons si on peut mettre ce qui reste dans nos gourdes.
- Je peux le reprendre ? - Oui.
Les outils de Jamil.
Alors quoi ?
Vous envisagez de vous installer à Chucktown ?
Et de faire plein de petits Mason ?
D'après moi, tu vas t'ennuyer à mourir,
- mais je peux me tromper. - Va droit au but, Pope.
Les gens comme nous vivent mal dans des villes comme Charleston.
- On y étouffe. - Tu vas me sermonner ?
J'ignore ce que tu as en tête,
mais je ne veux, à aucun prix, y être mêlée.
Je ne suis pas comme toi. Tu me dégoûtes.
Il fut un temps
- où tu ne disais pas ça. - Non.
- Il fut un temps où je mentais. - Au moins, tu es cohérente.
Lui parler de mon passé ne servira à rien.
À rien.
Il finira par l'apprendre. Et pas par moi.
Motus et bouche cousue. Si je mens, je vais en enfer.
Mais s'il l'apprend, tu feras quoi ?
Si tu aimes vraiment ce gosse comme tu le prétends...
Je n'ai jamais dit ça.
Si tu y tiens vraiment, prends ton courage à deux mains
et dis-lui la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
Ça fait un mois que je le garde. Tu en veux ?
Ça fait quoi d'être... Enfin, tu sais...
J'ai fini par m'y habituer. Mon frère Tyler aussi.
Ton frère est aussi implanté ?
Ce n'est pas mon vrai frère.
Lui et deux autres enfants sont mes frères
depuis qu'on a la même tutrice.
- Un rampant. - Si c'est comme ça que vous les appelez.
- Que s'est-il passé ? - Ma tutrice et mes frères
ont été tués par des humains.
- Tu es humaine, Jenny. - J'aimais ma tutrice.
Elle a pris soin de moi, elle m'a donné une famille,
la première que j'aie jamais eue.
Nous aussi, on peut être ta famille.
Les gens de la 2e unité sont tous très gentils.
Et tu verras quand on sera à Charleston, ça sera fantastique.
- Qu'est-ce qu'il y a à Charleston ? - Tu verras. Attends.
Je vais te montrer un truc.
Qu'est-ce que tu étais ? Un Ranger ?
- Je le savais. - Ah oui, et comment ?
Je t'ai vu avec ton Barrett.
Un matelot ne tirerait pas aussi bien.
Si vous le dites.
Tu étais Marine. C'est bien ce que je pensais.
- Quel grade ? - Sergent d'artillerie.
- Où as-tu combattu ? - Iraq et Afghanistan, deux fois.
Je parlerai au commandant.
On a besoin de gens comme toi habitués à commander.
En fait, je comptais vous emmener à Charleston
et poursuivre ma route.
Pour aller où ?
N'importe où.
J'ai mes raisons.
Et, malgré tout le respect que je vous dois,
je ne vous en dirai pas plus, capitaine.
"Mon père dit que Charleston a beaucoup à offrir.
On aura de quoi manger, de l'eau et des médicaments.
Et on aura le temps d'aller à l'école, d'apprendre et de lire."
Tu vois ? Tu aimes lire.
"Il y aura des enfants avec qui je pourrai jouer.
Je me ferai des amis ce qui est génial, parce que..."
"Parce que les amis, ça me manque, surtout depuis que Ben est parti."
Je ne l'aurais pas écrit dans mon journal si ce n'était pas vrai.
J'aimerais t'accompagner, Matt,
mais tu as vu comment les autres me regardaient.
Même toi, au début.
Je sais et j'ai eu tort.
Les autres changeront d'avis. Je les convaincrai.
Tu veux bien rester avec nous ? S'il te plaît ?
Peut-être.
Oui.
- Qu'y a-t-il ? - Tyler est là.
Je sens sa présence.
- Papa, au secours ! - Matt ?
- Ne tirez pas. - Arrêtez le bus.
- Ça va ? - Oui.
La créature a disparu.
La fille dit que c'est son frère
et qu'il veut la récupérer.
- On ne peut pas se fier à elle. - On doit continuer.
On n'a pas assez de munitions. Je vais avertir Weaver.
C'est réparé.
On a perdu une heure et le convoi a dû nous dépasser.
- On ignore leur itinéraire. - J'espère que ça va.
Ce sont des gens honnêtes. Je suis sûr que tout va bien.
Je rejoins la route principale. Continue avec les bidons.
- J'espère qu'on les retrouvera. - Je veux bien conduire,
mais je sais que vous avez des choses à vous dire.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Tu es sure ? - Oui.
- Pope t'a dit quelque chose ? - Non.
Je suis sûr que si. Tu es bizarre
- tout d'un coup. - Pope dit n'importe quoi.
- Donc, il t'a dit quelque chose. - Non.
J'arrête le camion et je le bute,
s'il t'a contrariée. Que s'est-il passé ?
Ce n'est rien.
Comme tu veux.
- Hal... - Ça va.
On ne dirait pas.
S'il y a quelque chose entre Pope et toi, dis-le-moi.
Pope ? Non. Non.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Quand je suis sortie de l'hôpital,
tout me paraissait faux, artificiel.
Les gens me demandaient comment j'allais
et ne savaient pas quoi dire devant ma tête rasée et mes cicatrices.
Jusqu'au jour où j'ai tout envoyé balader.
Je me suis retrouvée à 18 ans, à vivre avec un mec dans un taudis
et à dormir sur un vieux matelas.
On se piquait avec tout ce qu'on pouvait se payer.
Puis on a commencé à cambrioler des maisons.
On prenait tout ce qu'on trouvait.
Mais on s'est fait prendre
et je me suis retrouvée à la prison pour femmes de Framingham.
J'ai découvert que j'étais enceinte de trois mois.
J'ai accouché de mon fils à Framingham.
Ses yeux magnifiques.
C'est tout ce que j'ai pu voir avant qu'ils ne me le prennent.
Voilà,
tu connais mon histoire.
Toute mon histoire.
Borne 217.
- Qu'est-ce qu'on a perdu ? - La GTO.
- La GTO ? - L'essieu est cassé, capitaine.
Elle nous aura bien dépannés.
Bon.
Aucun signe de Hal, Maggie ou Pope depuis 400 km.
Je sais.
Une fois à Charleston, on ira à leur recherche.
- Vraiment ? - Hal est très intelligent, Tom.
Tout se passera bien.
Les deux routes vont à Charleston. Laquelle est la plus sécurisée ?
À vous de voir.
- La cinquante-deux. - En voiture !
- Dernière ligne droite. - Prochain arrêt, Charleston !
Remontez dans les véhicules.
- Tu sens cette odeur ? - Quelle odeur ?
La mer. La mer.
On redémarre.
Ils ont dû prendre la route de Charleston.
Charleston, nous voilà !
- Je te protègerai. - Je dois partir.
- Non. - C'est mon frère.
- Je dois partir. - Je ne te laisserai pas partir.
Matt !
Matt.
Coucou, Matt.
Où est Jenny ?
Je suppose qu'elle est partie retrouver son frère.
Est-ce que Ben aime les rampants plus que nous ?
Ben n'aime pas les rampants.
Il doit se battre à leurs côtés
pour nous protéger, pour te protéger.
Mais si, un jour, il s'apercevait qu'il les aimait plus que nous ?
C'est impossible.
Mais si ça arrivait ?
- S'il ne veut pas revenir ? - On ira le chercher.
- Et s'il meurt ? - Il ne mourra pas.
- Promis ? - Promis.
Papa, tu vois mon journal ?
- Repose-toi, d'accord ? - Oui.
- Il est réveillé. - Tant mieux.
Il va bien.
Je vais aller le voir.
Tu ne peux plus rien pour lui. Il est mort.
C'est ce que vous aviez dit pour Jamil.
Changez de disque. Vous radotez.
- Lourdes... - Ne me touchez pas... Arrêtez.
On devrait bientôt les rattraper, non ?
Oui.
- On dirait qu'il fait plus chaud. - Il fait toujours aussi froid dehors.
Je vois.
- Arrête. - Quoi ?
Tu n'as rien à me dire ?
- Comme quoi ? - Comme...
N'importe quoi.
C'est un gros morceau à avaler, Maggie.
Tu crois que c'était facile de te le dire ? De vivre cette vie ? De la supporter ?
Non.
Pas du tout.
J'ai juste...
J'ai juste besoin de temps.
- Pour quoi faire ? - Pour réfléchir.
Très bien.
Prends tout le temps qu'il te faudra.
Allez, venez !
C'est à cause de ce qui est arrivé à Boon ?
C'est pour ça que tu veux fuir.
Ça a dû être dur.
Tu étais comme son grand frère.
Tu lui as appris à être un soldat.
Un soldat mort.
Je ne peux rien apprendre à personne.
Tu vas un peu vite, là, Tector.
Boon n'est pas le premier.
En Afghanistan, je patrouillais dans une zone
qu'on ne connaissait pas.
J'ai conduit mon unité droit dans une embuscade.
J'aurais dû m'en douter, rien qu'en voyant le terrain.
J'étais fatigué. Je n'avais pas dormi depuis plusieurs jours.
Ce n'est pas une excuse, je sais.
Ça tirait de tous les côtés. Mitrailleuses, fusils. C'était le chaos.
J'ai regardé autour de moi et j'ai vu trois de mes hommes à terre,
tous morts.
À cause de toi.
Tu les as tués comme tu as tué Boon.
- Quoi ? - J'étais là. J'ai tout vu.
- Attendez un peu. - Tu l'as tué.
- Non ! Ce n'est pas vrai ! - Lâche.
- Ce n'est pas vrai ! - Écoute-moi.
- Ce n'est pas vrai ! - Tector, bien sûr que ce n'est pas vrai.
Tu n'as pas tué ces hommes. Tu n'as pas tué Boon.
- L'ennemi les a tués. - Oui.
Mon ami,
tu crois être le seul à avoir fait des erreurs ?
Chaque soir, dans mon lit, je pense à mes erreurs
et aux gens qui seraient encore en vie si j'avais fait d'autres choix.
Juste après le massacre de Fitchburg, j'ai fait mon sac.
J'allais partir dans la nuit.
Je voulais me cacher, fuir.
Mais je n'ai pas dépassé la porte de ma tente.
Qu'est-ce qui vous a arrêté ?
Tous ces gens,
tranquillement endormis,
confiants, rassurés de savoir
que je serai là le lendemain pour les guider.
Et, pour la première fois, j'ai compris le sens du mot "responsabilité."
Je savais qu'ils avaient besoin de moi, Tector.
Ils ont aussi besoin de toi.
- Qu'y a-t-il ? - Ils se sont tous arrêtés.
Anne,
je suis désolée.
Je n'arrive pas à accepter...
Je comprends.
Je crois qu'on est arrivés.
- À Charleston ? Vraiment ? - Oui.
J'ai du mal à y croire.
Oui.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Dites-moi quelque chose, Tom.
J'étais sûr que Charleston existait.
Je voulais que ce soit vrai.
Pour vous, pour Matt, pour tout le monde.
Pour moi.
Je rêvais de reconstruire nos vies,
juste pour pouvoir comprendre ce qui était arrivé
à Ben.
Et il n'y a rien.
Il n'y a rien.
Ce n'est pas rien.
Je ne sais pas où se trouve Hal
et j'ai peur de ne jamais revoir Ben.
Mon fils de 9 ans a fait son testament.
On est à deux doigts de la mort.
On l'a toujours été.
On le sera toujours.
On ne va pas perdre espoir pour autant.
On n'est pas morts.
Je sais.
Ils vous attendent.
Pas maintenant, Tector.
Ils ont besoin de vous, maintenant plus que jamais.
Je ne sais pas quoi leur dire.
Je crains que vous ne soyez obligé de trouver quelque chose.
Capitaine.
Approchez.
Charleston est un échec.
On pensait qu'on nous livrerait le paradis
sur un plateau d'argent.
On aurait dû se méfier.
J'aurais dû me méfier.
Mais nous ne devons pas regretter d'avoir rêvé.
Nous devons juste travailler plus dur pour que ce rêve devienne réalité.
Le choix est simple.
Vous pouvez baisser les bras,
maudire Dieu et l'injustice de la vie
ou vous pouvez partir avec moi
à la recherche d'un lieu
où l'on pourra bâtir la ville qu'on espérait trouver ici.
Voilà ce qu'on va faire.
- On va remonter à bord ! - Oui.
- Et on va continuer ! - Oui !
Même si on doit finir par tout porter nous-mêmes.
Qui va là ?
- Identifiez-vous. - Ne tirez pas.
Colonel Porter, Première Armée Continentale.
- Bonjour, Dan. - Jim ?
J'ai entendu le coup de feu et j'ai vu votre unité.
Comment ça va ?
Vous en avez mis du temps.
On a dû s'arrêter dans des magasins de souvenirs et des cafés.
On a mieux que ça. Donnez-moi ça.
- Dis-moi si c'est la bonne taille. - Des fraises.
Tom. Vous n'avez pas chômé.
Comment ça ?
Vous êtes une légende vivante, Tom Mason.
Elles sortent d'où ?
De la nouvelle capitale des États-Unis d'Amérique,
Charleston, Caroline du sud.
On en vient. Il n'y a rien.
Les apparences sont parfois trompeuses comme
vous êtes sur le point de le découvrir.
Rassemblez-les. Je veux que vous soyez installés avant la nuit.
À vos ordres.
À plus tard, Tom. Allons-y.
J'étais si inquiet.
Porter voulait nous emmener à Charleston.
Et j'ai dit : "La deuxième unité va arriver."
- Hal ! - Le voilà.
Il ne manque plus que Ben.
Quelque chose me dit qu'on va vite le revoir.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Tu sais, parfois, le destin nous sourit.
Il faut juste être sûr de ne pas rater le coche.
Tu es lourd maintenant !
En route pour Charleston.